Nach recht langer Zeit endlich wieder etwas für GNOME übersetzt, und dank der Hilfe von Frank Arnold, Hendrik Brandt und Jens Seidel haben wir auch diesmal wieder eine vollständig ins Deutsche übersetzte Version unserer liebsten Desktop-Umgebung. Vielen Dank euch Dreien, und natürlich auch den ganzen anderen Übersetzern und Patch-Lieferanten, deren Namen ich (noch) nicht alle im Kopf habe! Bis zur Version 2.16 in sechs Monaten habe ich noch einiges vor, neben dem Bereinigen von Inkonsistenzen wird’s auch langsam mal Zeit für eine übersetzte Dokumentation. Aber alles der Reihe nach und erst mal den anderen liegen gebliebenen Kram abarbeiten.

Der Zivildienst neigt sich dem Ende zu, in drei Wochen bin ich frei und kann mich nach etwas Urlaub erstmal ein halbes Jahr vollständig meinen Projekten widmen, bis das Wintersemester in Aachen beginnt. Letzten Freitag war ich in Beckum bei IDS-Design, habe nach dem letzten Treffen vor zwei Jahren endlich nochmal persönlich mit einem meiner besten und liebsten Auftraggeber plaudern können und bei der Gelegenheit auch gleich zwei Freiexemplate von portal to date mitgenommen. Seit einigen Wochen im Handel und nun auch endlich in meinen Händen – nach Ende der Fastenzeit im April wird das mit Zigarren (iih!) und einem (hoffentlich) guten, 15 Jahre alten, Rum gefeiert.

Und so die Nicht-Zivis (Fotos wegen Datenschutz nachgestellt):

Freitag lag immer noch Schnee, zu meiner eigenen Sicherheit fuhr ich dann aber doch lieber mit Sommerreifen. Abends ging es mit ein paar Freunden nach Köln, und auch dort war die Fahrt spannend. Mangels Anschnallgurt hielt man sich fest, und da der rechte hintere Reifen eiert vermied man die Nutzung von Autobahnen und fuhr durch diverse Kölner Stadtteile in die Innenstadt.

Nach ein paar Cocktails in der "Sunset Lounge" ging’s ins "Palms Pief". Das muss wohl so ziemlich die Absturzkneipe schlechthin sein. Neben der Kellnerin waren wir die einzigen unter 40 Jahren und 2 Promille.

Anstatt nach Hause zu fahren schauten wir anschließend noch bei einem "Frauenabend" vorbei. Es ist merkwürdig, wenn man von zwei Mädels, die man zum ersten und einzigen Mal vor 723 Tagen gesehen hat, freudig mit dem Namen begrüßt wird und sich fragt, wer genau das nochmal ist und wieso sie einen noch (er)kennen. Als dann von "Big-Fat-Kartoffel-Potatoes" und "Mikrowellen" die Rede war wurde einem aber schnell klar, dass die Erinnerung so langsam zurück kommt.

Gleich feiern wir den gestrigen Geburtstag meiner Mutter, zwei ihrer Brüder sind gerade inklusive Frau bzw. Freundin angekommen, Phil und seine Eltern kommen später auch noch.

Mit diesem kleinen Rückblick verabschiede ich mich und hoffe, dass beim morgigen Serverumzug alles klappt und meine Seiten ohne große Ausfälle aufrufbar sind.

Ist das bewusste Ausnutzen der Dummheit anderer nicht auch Diebstahl? Ist wohl auch ein Fall des "Gelegenheit macht Diebe"-Syndroms, sitzt jemand an der Kasse ist es natürlich unrecht, sich unbezahlt ein "Kinder Country" zu nehmen, ist aber keiner da der zuschaut, kann man es einfach mitnehmen (Ich gebe es zu, habe es selber schon einmal getan). Wäre jemand da gewesen, hätte man natürlich bezahlt. Aber so… sind die selbser Schuld, wenn niemand da ist! Erwarten die auch noch, dass man wartet, um das lästige Bezahlen zu erledigen. Man ist doch in Eile…

Wie seht ihr das?

Die drei Zivis – also Jan, Mäthes und ich – beginnen mit der üblichen Arbeit in der Montage und dengeln Klemmschellen. Einer fährt dann die Tageseinnahmen der verschiedenen Außenposten abholen, während die anderen weiter arbeiten.

Danach werden einige Essenstouren an Kindergärten, -tagesstätten usw. gefahren, und dann ist’s auch schon Zeit für die wohlverdiente Mittagspause. Nach 45 Minuten Freizeit geht es dann weiter, meistens wird wieder in der Montage gearbeitet, ansonsten steht Spülen, Einkaufen oder leere Thermoporte Reinholen an.

Doch an diesem Nachmittag gab es nichts besonders zu tun, also wurde fleißig weiter gedengelt. Das Abschirmblech wird an das andere graue Teil gestanzt, dann wird ein schwarzes Plastikteil drangepappt und anschließend fest gedengelt. Dann noch eine Schraube rein, fertig.

Mäthes ist wie immer voll motiviert bei der Arbeit, während Jan nur faul rumsitzt.

Als oberster Aufpasser ermahne ich ihn natürlich, woraufhin er sich seinem Schicksal fügt.

Aber nicht lange, und er hat schon wieder keine Lust mehr. Er schaut gelangweilt auf die Uhr und stönt "Ich will endlich nach Hause!".

Mäthes, schlau wie er ist, fällt plötzlich ein, dass an diesem Nachmittag unser Chef Prokurist C. Rohm in einer Besprechung und auch unsere Ergotherapeutin Kirsten P. op Jück ist.

Das muss er natürlich ausnutzen, sodass er sich sofort wieder seinem Training widmet. Mäthes ist nämlich Meister im Rudern!

Von meinem Aussichtsposten ganz oben sehe ich plötzlich, dass irgendein komischer Typp mit seinem Roller vor unserer Zentrale steht. Sein Vehikel ist nämlich kaputt und er muss Mama oder Kollega’Z anrufen und um Hilfe beten.

Als er drei grinsende Köpfe hinterm Fenster entdeck, versteckt er sich allerdings.

Verständlich, ist ja auch eine schlimme Gegend… hier sehen wir z.B. einen der Blumenkästen, aus denen eine Pflanze entwendet wurde! Der Zettel mit der Aufschrift "Schwein" dient der Abschreckung.

Jemand verlässt fluchtartig freudig das Gebäude, vermutlich jemand unserer diensttags stattfindenen Kaffeegruppe.

Deren Raum wurde von Kirsten ganz toll eingerichtet, sie schmückte am Montag den Tisch und den Weihnachtsbaum, den ich kaufte.

Sie ist auch sonst ein ganz ordentlicher Mensch! Sie hat extra eine Kuchenliste erstellt, damit wir uns nicht rausreden können, wenn wir vergessen, Kuchen zu backen.

Aus Dank habe ich ihr ein ganz tolles Bild gemalt, was sogar ganze drei Tage an ihrer Bürotür hing. Da es einige Betreute verwirrte, musste es sich dann allerdings einen anderen Platz suchen.

Ich hab’s nicht so mit rudern und will die Stimmung etwas auflockern. Alkohol ist im Dienst natürlich verboten, also versuche ich auf anderen Wegen, ins Torkeln zu kommen.

Jan und Mäthes ignorieren meine Versuche. Mäthes rudert weiterhin, und Jan stößt zu ihm.

Für mein Ego ist es unbedingt nötig, im Mittelpunkt zu stehen, also versuche ich, die beiden zu erschrecken. Klappt nicht unbedingt, war aber lustig anzusehen.

Als ich Mäthes sage, dass ich das ganze ins Internet stelle, guckt er erstmal doof und droht mir.

Egal, Feierabend war nahe und ich konnte schnell weg. Zum Abschluss noch ein stümperhaft gebasteltes Panoramabild inklusive zwei Berlingos und einem Renntransit. Links im Bild ist übrigens Elenor (DK 214), die zwar manchmal etwas zickig ist, mit einem ruppigen Tritt auf’s Gaspedal aber zu Contenance zu bringen ist. Nicht im Bild sind zwei weitere Berlingos (darunter DK 213, unser Stinky) sowie der andere Renntransit.

Wer nun denkt wir Zivis seien stinkend faul, der hat natürlich Recht. Trotzdem haben wir unser Tagespensum an Klemmschellen bisher (fast) immer geschafft und alle Aufträge ordnungsgemäß erledigt. Was will man mehr? Na also. Solche Nachmittage sind ja z.B. nicht immer der Fall. Aber bitte trotzdem nichts der Claudette sagen.

1. Mahlzeit probieren
2. Fondor hinzugeben
3. Mahlzeit erneut probieren

Ist kein geschmacklicher Unterschied feststellbar, so handelt es sich ziemlich wahrscheinlich nicht um eine individuell zubereitete Mahlzeit.

Am Wochenende war eine Messe in Düsseldorf, nach der der Verantwortliche "wichtige Tischdecken" in einen blauen Müllsack packte. Blauer Müllsack? Die wurden doch alle zum Müll gebracht?! Also durften wir flux nach Düsseldorf fahren und den verlorenen Müllsack suchen. Endlich dort angekommen war der Müllsack natürlich nicht mehr da, wo er gestern noch abgestellt wurde… er war in einem vollen Müllcontainer. Wir untersuchten die einzigen sichtbaren blauen Müllsäcke, jedoch ohne Erfolg. Also den Chef angerufen, und ihm die Situation erklärt. Kommentar: "Tja, viel Spaß beim Wühlen!"

Und damit zur Fortsetzung der Überschrift. "…an einem Müllcontainer und verteilen den gesamten Inhalt auf dem Boden!", sowas erzählten bestimmt einige der Leute, die uns dabei zusahen. Nachdem wir Teppiche, komische Metallbänder und stinknormalen (im wahrsten Sinne des Wortes!) Müll rausräumten kam nach einigen Fehlschlägen endlich der gesuchte Müllbeutel zum Vorschein. Zum Glück fiel mir ein, dass im Erste Hilfe-Set des Berlingos Einmal-Handschuhe waren, sonst wäre das ganze noch ekliger gewesen.

In der Zivildienststelle angekommen war der Chef nicht da, laut dem dritten Zivi in unserem Bunde war der "seit 30 Minuten ‘ne Viertelstunde zur Bank". Als er später wieder kommt grinst er… und hat eine neue Frisur. "Hat nur 15 Minuten gedauert, das Haareschneiden, toll, was?". Nach etwas Arbeiten in der Monate ging es dann nach 8,5 Stunden Arbeit ohne Pause endlich nach Hause.

Trotz allem mag ich unsere verpeilte Zivistelle irgendwie  

Diese Reaktion habe ich wohl am aller wenigsten erwartet…